A propos de SubMerge

Comment Submerge fonctionne-t-il ?

Uploadez deux sous-titres, Submerge génère un fichier SSA/ASS mis en forme affichant les deux simultanément.

Quels sonts les formats de sous-titres supportés ?

Submerge accepte en entrée les formats SRT et SSA/ASS et détecte automatiquement leur encodage de caractères. Le fichier généré est quant à lui au format ASS encodé en UTF-8.

Changer la police n'a pas d'effet

La plupart des lecteurs modernes acceptent la mise en forme ASS, cependant les polices supportées sont souvent peu nombreuses. Dans le cas où la vidéo est lue depuis un ordinateur, il est tout à fait possible d'en télécharger et installer de nouvelles (à noter qu'il en va de même pour la fonctionnalité de prévisualisation sur le site puisqu'elle se base sur les polices du système).

Contact

Le code source est disponible sur github, n'hésitez pas contribuer et/ou signaler les bugs et demandes d'évolutions sur le bugtracker. Pour tout autre question, ou si vous souhaitez simplement traduire le site dans votre langue maternelle, vous pouvez me contacter par mail.